小國寡民。使有什伯之器而不用；使民重死而不遠徙。雖有舟輿，無所乘之，雖有甲兵，無所陳之。使民復結繩而用之，甘其食，美其服，安其居，樂其俗。鄰國相望，雞犬之聲相聞，民至老死，不相往來。

国家要小，人民要少。即使有各种器具也不使用；使人民看重生命而不向远方迁移。虽然有船只车辆，却没有必要乘坐它们；虽然有铠甲兵器，却没有地方陈列它们。使人民回归到结绳记事的简朴状态，认为他们的食物甘甜，认为他们的衣服美丽，安于他们的居所，乐于他们的风俗。邻国之间互相望得见，鸡犬的叫声互相听得见，而人民从生到老死，都不互相往来。

要使国家小而且人民少。使百姓有效率十倍百倍的器械都不使用，使老百姓爱惜生命而不远离家乡。即使有船和车子，也没有地方要乘坐它，即使有铠甲和兵器，也没有什么地方要陈放它。让人们再用结绳记事的方法。人们以他们所吃的食物为甘美，以他们所穿的衣服为美好，以他们所住的房子为安适，以他们的风俗为快乐。邻国之间相互可以望见，鸡犬之声相互可以听见，而邻国之间的老百姓到老到死也不相互来往。