「今王鼓樂於此，百姓聞王鐘鼓之聲，管籥之音，舉欣欣然有喜色而相告曰：『吾王庶幾無疾病與？何以能鼓樂也？』今王田獵於此，百姓聞王車馬之音，見羽旄之美，舉欣欣然有喜色而相告曰『吾王庶幾無疾病與？何以能田獵也？』此無他，與民同樂也。今王與百姓同樂，則王矣。」

现在大王在这里奏乐，百姓听到大王的钟鼓声和管籥的乐声，全都欢欣喜悦地相互转告说：'我们大王大概没有疾病吧？不然怎么能奏乐呢？'现在大王在这里打猎，百姓听到大王车马的声音，看到旗帜的华美，全都欢欣喜悦地相互转告说：'我们大王大概没有疾病吧？不然怎么能打猎呢？'这没有别的原因，是与民同乐啊。现在大王如果能与百姓同乐，那就可以称王了。

假如大王在演奏音乐，百姓们听到大王鸣钟击鼓、吹萧奏笛的音声，都眉开眼笑地相互告诉说： 我们大王大概没有疾病吧，要不怎么能奏乐呢？假如大王在围猎，百姓们听到大王车马的喧嚣，见到旗帜的华丽，都眉开眼笑地相互告诉说： 我们大王大概没有疾病吧，要不怎么能打猎呢？