昔者夫子居于宋，见桓司马自为石椁，三年而不成。夫子曰：「若是其靡也，死不如速朽之愈也。」死之欲速朽，为桓司马言之也。南宫敬叔反，必载宝而朝。夫子曰：「若是其货也，丧不如速贫之愈也。」丧之欲速贫，为敬叔言之也。

从前孔子住在宋国，看见桓司马为自己做石椁，做了三年还没完成。孔子说：「像这样奢侈，死了不如快点腐烂的好。」死了希望快点腐烂，是针对桓司马说的。南宫敬叔失去官位回国后，必定装载财宝去朝见国君。孔子说：「像这样行贿，失去官位不如快点贫穷的好。」失去官位希望快点贫穷，是针对敬叔说的。

从前夫子住在宋国，见到桓司马为自己制造石撑，花了三年功夫还没做好，夫子就说： 像他这样的奢侈，死了，还不如快点烂掉为好。死了最好快点烂掉，这是针对桓司马说的。南宫敬叔丢官以后，每次返国，一定满载珍宝去晋渴国君。夫子说： 像他这样的行贿以求官，丢了官，还不如快点贫穷为好。丢掉官职，最好快点贫穷，这是针对南宫敬叔说的 。